チヂミと私
韓国旅行へ行ったのは、
今から何年前だったろう・・・
『冬ソナ』が始まる、はるか以前の
ことだったのは確か。
極寒の2月だった。
道を尋ねたくても、寒くて誰も
立ち止まってはくれなかった・・・
ま、そんなことは さておき。
韓国土産にいただいた、「チヂミの粉」。
分量の粉と水、好きな具材を入れて
数分焼けば出来上がり~。
そういえば、卵は入れなかったなぁ。
日本語の説明書にも書いてなかったし。。。
ふと、記憶が韓国旅行へ戻る。
そうそう、韓国の女性がガイドして
くれたんだっけ。
かなり流暢な日本語を操り、分からない
説明はほとんど無かった。
ただ一つの単語以外は。
その単語とは・・・「メリコケン」。
「韓国には、チヂミという食べ物がありまして
メリコケンと卵を使って・・・」
「メリコケン」。
私と友人は、「へ~、美味しそうですねぇ」
とニコニコ聞きつつ、頭の中は「メリコケン」に
あたる単語を必死に探していた。
そう。ガイドさんが言いたかったのは
「メリケン粉」だったのです。
「小麦粉」でなく「メリケン粉」。
大学で日本語を学んだと仰っていたので、
教える方が「メリケン粉」を使っていたので
ありましょう。
いや、教える人が「メリコケン」と言って
いたのかも?!
ま、大勢に影響ないしー。
その他の日本語的ニュアンスは
全く問題なかった。
「意味は分かるけど、不自然な日本語」が
無いって、すごいなぁ。
自国語以外の言葉を操れる人たちは
本当に凄いと思う。。。
今から何年前だったろう・・・
『冬ソナ』が始まる、はるか以前の
ことだったのは確か。
極寒の2月だった。
道を尋ねたくても、寒くて誰も
立ち止まってはくれなかった・・・
ま、そんなことは さておき。
韓国土産にいただいた、「チヂミの粉」。
分量の粉と水、好きな具材を入れて
数分焼けば出来上がり~。
そういえば、卵は入れなかったなぁ。
日本語の説明書にも書いてなかったし。。。
ふと、記憶が韓国旅行へ戻る。
そうそう、韓国の女性がガイドして
くれたんだっけ。
かなり流暢な日本語を操り、分からない
説明はほとんど無かった。
ただ一つの単語以外は。
その単語とは・・・「メリコケン」。
「韓国には、チヂミという食べ物がありまして
メリコケンと卵を使って・・・」
「メリコケン」。
私と友人は、「へ~、美味しそうですねぇ」
とニコニコ聞きつつ、頭の中は「メリコケン」に
あたる単語を必死に探していた。
そう。ガイドさんが言いたかったのは
「メリケン粉」だったのです。
「小麦粉」でなく「メリケン粉」。
大学で日本語を学んだと仰っていたので、
教える方が「メリケン粉」を使っていたので
ありましょう。
いや、教える人が「メリコケン」と言って
いたのかも?!
ま、大勢に影響ないしー。
その他の日本語的ニュアンスは
全く問題なかった。
「意味は分かるけど、不自然な日本語」が
無いって、すごいなぁ。
自国語以外の言葉を操れる人たちは
本当に凄いと思う。。。
by yui_usakame
| 2007-06-24 12:29
| たべもの・のみもの
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
全体
このブログについて
本
雑貨
CD・DVD・映画
ドラマ
-『ちりとてちん』
カンバーバッチ氏
―『アメイジング・グレ
―『裏切りのサーカス』
―『ゴッホ~真実の手紙』
-『シャーロック』
―『スタートレック・イントゥ』
―『8月の家族たち』
―『フィフス・エステート』
―『イミテーション・ゲーム』
つぶや記
たべもの・のみもの
美術展
マーベル作品
-S.H.I.E.L.D
人物
シポ天との暮らし
スコッチ・グッズ
健康
きれい
なんちゃって旅行記
雲とか空とか自然とか
てれび
文房具
キカイもの
なぜか、持ってます
「おい森」の生活
衣
せっけん
ろうそく
街歩き
ご紹介☆
おしい!一言
B'z
ジグソーパズル友の会
iPhone翻弄記
-iPhone導入前
-iPhoneアプリ
-My Tiny Tower
かおり
こよみ
ひとりごと
未分類
このブログについて
本
雑貨
CD・DVD・映画
ドラマ
-『ちりとてちん』
カンバーバッチ氏
―『アメイジング・グレ
―『裏切りのサーカス』
―『ゴッホ~真実の手紙』
-『シャーロック』
―『スタートレック・イントゥ』
―『8月の家族たち』
―『フィフス・エステート』
―『イミテーション・ゲーム』
つぶや記
たべもの・のみもの
美術展
マーベル作品
-S.H.I.E.L.D
人物
シポ天との暮らし
スコッチ・グッズ
健康
きれい
なんちゃって旅行記
雲とか空とか自然とか
てれび
文房具
キカイもの
なぜか、持ってます
「おい森」の生活
衣
せっけん
ろうそく
街歩き
ご紹介☆
おしい!一言
B'z
ジグソーパズル友の会
iPhone翻弄記
-iPhone導入前
-iPhoneアプリ
-My Tiny Tower
かおり
こよみ
ひとりごと
未分類
検索
4本目を育成中です☆
- このブログに掲載されている写真・文章などの 無断使用はご遠慮ください。